1
00:00:04,640 --> 00:00:06,880
¡Gina! ¿Por qué no nos dejas ayudarte?

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,670
Queremos saber sobre ti y Bettina.
operación.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,880
Debo admitir que la dama no es mojigata.

4
00:00:12,260 --> 00:00:14,140
Incluso admitiré que la dama no es ninguna dama.

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,420
Acaban de encontrar a esa señora muy desnuda
y muy asesinado.

6
00:00:20,700 --> 00:00:21,750
Estás actuando como un loco.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,780
Sabes que ella es como Bettina. tu
¿sabes eso?

8
00:01:52,729 --> 00:01:56,519
¿Por qué si no dejaría la oficina en
¿A media tarde completamente solo?

9
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Oye, Terry, ¿todavía estás con nosotros?

10
00:02:00,610 --> 00:02:03,380
Lo estoy reteniendo en casa, pero el tráfico
poniéndose pesado.

11
00:02:03,650 --> 00:02:05,150
Tira el coche. Ponte delante de él.

12
00:02:13,830 --> 00:02:14,880
¿Viste eso?

13
00:02:15,050 --> 00:02:16,100
¿Alguien lo conoce?

14
00:02:16,101 --> 00:02:20,189
Oye, Pete, sacude este otro pavo.
Nos quedaremos con el número uno.

15
00:02:20,190 --> 00:02:21,240
Lo entendiste.

16
00:02:21,820 --> 00:02:22,960
Todavía no está colgado.

17
00:02:25,640 --> 00:02:26,690
Estoy frente a él.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,880
Mantente suelto. No lo quemes.

19
00:02:33,380 --> 00:02:36,270
Allí pasa por el rascacielos,
Pep. Da la vuelta al frente.

20
00:02:36,340 --> 00:02:37,390
¿Por qué?

21
00:02:46,800 --> 00:02:48,850
Joe, acabas de contactar con algunos
chico.

22
00:02:49,080 --> 00:02:51,620
Traje gris, alrededor de 6 '2 ", cabello gris, marrón
zapatos.

23
00:02:52,680 --> 00:02:54,120
Démosle luz al tipo.

24
00:02:56,680 --> 00:03:00,290
Creo que simplemente le entregó el
caja de cerillas. El tipo sale temblando.

25
00:03:10,900 --> 00:03:11,950
Hola.

26
00:03:16,060 --> 00:03:17,620
Has estado genial, ¿no?

27
00:03:23,880 --> 00:03:24,930
Que tenga un lindo día.

28
00:04:10,730 --> 00:04:11,930
Nuestra paloma está en el gallinero.

29
00:04:18,790 --> 00:04:20,470
Nunca pensé que nos juntaríamos.

30
00:04:21,310 --> 00:04:22,390
¿Por qué piensas eso?

31
00:04:23,250 --> 00:04:24,300
¿Estás bromeando?

32
00:04:25,290 --> 00:04:26,730
Mírate y ahora mírame.

33
00:04:27,350 --> 00:04:30,090
Debo tener al menos el doble de tu edad, ¿eh?

34
00:04:32,210 --> 00:04:34,210
Ah, Bettina.

35
00:04:35,690 --> 00:04:37,490
Hermoso nombre, hermosa niña.

36
00:04:39,310 --> 00:04:41,450
Creo que tu nombre también es hermoso.

37
00:04:41,950 --> 00:04:43,000
¿Qué, Pam?

38
00:04:43,150 --> 00:04:46,990
No. El que dice dueño después del
nombre de la empresa.

39
00:04:48,430 --> 00:04:53,490
¿Qué te parece, Bill?

40
00:04:53,990 --> 00:04:56,280
Bueno, parece que va a ser un
largo día.

41
00:04:56,570 --> 00:04:58,790
Oye Pep, dime una cosa. ¿Quién está dentro?
404?

42
00:04:59,270 --> 00:05:04,069
Sra. Bettina Moore. Creo que Sam acaba de explotar
toda mi imagen de él como un devoto

43
00:05:04,070 --> 00:05:05,120
hombre de familia.

44
00:05:05,510 --> 00:05:08,040
Bueno, ese es el problema de los ídolos. ellos
nunca dura.

45
00:05:10,090 --> 00:05:11,590
Creo que esto es todo por hoy.

46
00:05:12,390 --> 00:05:13,770
No vamos a llegar a ninguna parte.

47
00:05:15,750 --> 00:05:16,800
Oh.

48
00:05:17,410 --> 00:05:19,030
Además, mira, ella tiene cerebro.

49
00:05:19,430 --> 00:05:20,480
¿Sabes algo?

50
00:05:20,481 --> 00:05:23,949
Si quisieras uno de esos tipos musculosos
gatos, ya sabes, uno de esos chicos de la playa,

51
00:05:23,950 --> 00:05:27,560
Podrías andar por el gimnasio y oler.
sudo, pero... Pero si no quiero nada,

52
00:05:27,970 --> 00:05:29,570
quédate con Sam.

53
00:05:30,690 --> 00:05:31,740
Bien.

54
00:05:38,270 --> 00:05:39,320
Ahora relájate.

55
00:05:40,810 --> 00:05:44,910
Si va a haber una tarde,
nunca lo vas a olvidar.

56
00:05:47,350 --> 00:05:48,400
Entra.

57
00:06:05,510 --> 00:06:07,050
Moore. ¿Quién es Bettina Moore?

58
00:06:07,690 --> 00:06:11,370
Recuerda ese apartamento que seguimos.
chico amante de la semana pasada? Sam Corbett.

59
00:06:12,070 --> 00:06:16,430
Acaban de encontrar a esa señora muy desnuda
y muy asesinado en la playa.

60
00:06:16,830 --> 00:06:17,910
¿Con un cuchillo de carnicero?

61
00:06:18,030 --> 00:06:21,340
La investigación preliminar indica que ella
También fue duramente golpeado.

62
00:06:21,930 --> 00:06:23,390
Creo que queremos comprar este.

63
00:06:24,170 --> 00:06:29,269
No he tocado nada, al igual que el
Me dijeron otros oficiales. eso es muy

64
00:06:29,270 --> 00:06:30,890
Bien, señor Lange. Se lo agradezco.

65
00:06:31,550 --> 00:06:35,110
Escucha, creo que podemos manejar esto. tu
no tienes que andar por ahí.

66
00:06:35,630 --> 00:06:38,700
Ah, no tengo nada más que hacer. yo
Creo que me quedaré por ahí.

67
00:06:39,870 --> 00:06:42,290
Bueno. ¿La señorita Moore tuvo muchas visitas?

68
00:06:43,130 --> 00:06:44,970
Al menos cinco o seis por semana.

69
00:06:45,230 --> 00:06:46,410
Y siempre diferente.

70
00:06:46,411 --> 00:06:50,129
Bueno, obviamente no venían.
para su cocina, a menos que fueran

71
00:06:50,130 --> 00:06:51,450
monstruos de la cereza marrasquino.

72
00:06:52,010 --> 00:06:56,250
Ciertamente desearía que ustedes se dieran prisa.
esto arriba. Tengo lista de espera.

73
00:06:56,870 --> 00:06:57,920
¿Una lista de espera?

74
00:06:58,650 --> 00:06:59,700
Por supuesto.

75
00:06:59,990 --> 00:07:02,220
¿No sabes lo que está pasando?
hoy en día?

76
00:07:02,490 --> 00:07:03,990
Es difícil encontrar apartamentos.

77
00:07:04,460 --> 00:07:06,020
Especialmente algo así.

78
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
Ya he recibido cuatro consultas.

79
00:07:08,401 --> 00:07:11,879
No sé mucho sobre tocadiscos, pero
ese parece caro.

80
00:07:11,880 --> 00:07:14,580
Sí. Sé un poco sobre ropa.

81
00:07:16,180 --> 00:07:17,230
Te digo algo.

82
00:07:17,740 --> 00:07:19,240
Esto es caro.

83
00:07:21,760 --> 00:07:23,810
No sé qué tipo de bebida ella
bebió.

84
00:07:24,380 --> 00:07:25,640
Bill, algo anda mal.

85
00:07:26,060 --> 00:07:27,110
¿Mmm?

86
00:07:27,580 --> 00:07:29,640
Hay algo en este lugar que me molesta.

87
00:07:29,860 --> 00:07:30,910
¿Qué te molesta?

88
00:07:32,380 --> 00:07:33,430
No sé.

89
00:07:33,431 --> 00:07:38,419
Por un lado, nadie arregla los muebles como
esto, todo alineado como un ferrocarril

90
00:07:38,420 --> 00:07:39,470
pista.

91
00:07:39,780 --> 00:07:41,220
Te cuento a qué me recuerda.

92
00:07:42,420 --> 00:07:44,620
Una habitación de motel radiografiada de clase alta.

93
00:07:46,240 --> 00:07:47,380
Pensarías en eso.

94
00:07:48,200 --> 00:07:51,690
No tenemos la cama de agua, pero
Seguro que tenemos los espejos, ¿no?

95
00:08:00,380 --> 00:08:04,280
¿Es eso lo que pienso de ello?

96
00:08:04,590 --> 00:08:05,640
Ajá.

97
00:08:06,410 --> 00:08:08,760
Sr. Lang, ¿qué hay al otro lado de
esta pared?

98
00:08:09,170 --> 00:08:10,220
Otro apartamento.

99
00:08:10,670 --> 00:08:11,750
Ajá. ¿Hay alguien en casa?

100
00:08:12,510 --> 00:08:13,560
No sé.

101
00:08:13,770 --> 00:08:15,330
Bueno, ¿por qué no lo comprobamos?

102
00:08:16,990 --> 00:08:19,280
Sr. Lang, no deje cenizas en la alfombra.
¿lo harás?

103
00:08:25,190 --> 00:08:26,470
¿Quién es este inquilino?

104
00:08:27,390 --> 00:08:30,410
Nunca lo vi. Él paga su alquiler por
correo, estrictamente efectivo.

105
00:08:30,630 --> 00:08:33,460
Pero está muy callado. el nunca molesta
cualquiera de los inquilinos.

106
00:08:34,420 --> 00:08:35,470
¿Señor Cornwell?

107
00:08:36,720 --> 00:08:37,770
¿Señor Cornwell?

108
00:08:37,960 --> 00:08:39,820
¿Por qué no nos deja entrar, Sr. Lange?

109
00:08:41,299 --> 00:08:44,700
¿Estás seguro de que puedo hacer esto? yo soy
Seguro que al señor Cornwell no le importará.

110
00:08:48,480 --> 00:08:49,530
Santo cielo.

111
00:08:51,240 --> 00:08:52,290
Oh.

112
00:08:54,060 --> 00:08:55,440
Es un poco como tu obra.

113
00:08:55,920 --> 00:08:56,970
Gracias.

114
00:08:59,560 --> 00:09:01,040
¡Ajá! ¡Bingo!

115
00:09:23,080 --> 00:09:24,130
¿crees que esto es?

116
00:09:25,060 --> 00:09:26,110
No sé.

117
00:09:27,360 --> 00:09:28,410
¿Fauces?

118
00:09:32,700 --> 00:09:35,200
Debo admitir que la dama no es mojigata.

119
00:09:35,760 --> 00:09:37,580
Incluso admitiré que la dama no es ninguna dama.

120
00:09:38,900 --> 00:09:40,700
Me pregunto qué otro talento tiene.

121
00:09:41,960 --> 00:09:43,400
Joe, ¿qué se te ocurrió?

122
00:09:43,401 --> 00:09:44,979
Nada local.

123
00:09:44,980 --> 00:09:47,390
Recibió tres arrestos por prostitución en Nueva York
Ciudad de York.

124
00:09:47,560 --> 00:09:50,030
No sé. Tal vez sea mi propio personal
vendetta.

125
00:09:51,180 --> 00:09:54,370
Me gustaría suponer que Sam Corbett
comenzó con su asesinato.

126
00:09:54,820 --> 00:09:56,140
¿Él y el cuchillo de carnicero?

127
00:09:56,560 --> 00:09:57,610
Sí.

128
00:09:57,900 --> 00:09:58,950
¿Sam Corbett?

129
00:10:00,540 --> 00:10:01,590
Bastante raro.

130
00:10:01,700 --> 00:10:02,900
¿Crees que eso es raro?

131
00:10:02,901 --> 00:10:05,879
Él debería haber estado conmigo el momento en que
Estaba en Cleveland.

132
00:10:05,880 --> 00:10:09,440
Conocí a esta señora una vez. hablando de
el cuchillo de carnicero, no la película.

133
00:10:09,660 --> 00:10:11,400
¿Alguna vez conoces a un sicario que haya usado uno?

134
00:10:11,401 --> 00:10:13,999
Quizás nuestro asesino a sueldo no quería que supiéramos
era un sicario.

135
00:10:14,000 --> 00:10:17,839
De todos modos, será mejor que salgamos y
encontrar a la pareja de Bettina Moore antes del

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,399
El tipo con el cuchillo de carnicero lo encuentra.

137
00:10:19,400 --> 00:10:23,319
¿A mí? Quiero que salgamos y golpeemos
sobre cada soplón, proxeneta y prostituta

138
00:10:23,320 --> 00:10:24,370
y empezar a vender.

139
00:10:24,480 --> 00:10:25,530
Y esa es la noche.

140
00:10:27,240 --> 00:10:29,380
Lo que significa que ya no habrá más cenas calientes.

141
00:10:32,740 --> 00:10:39,359
Bill, el interruptor de apagado es donde dice

142
00:10:39,360 --> 00:10:40,660
apagado. ¿Eh?

143
00:10:54,700 --> 00:10:55,750
Oye, hombre, estoy limpio.

144
00:10:55,751 --> 00:10:56,739
Yo sé eso.

145
00:10:56,740 --> 00:10:57,790
Siempre estás limpio.

146
00:10:58,620 --> 00:11:01,000
Hay una chica. Quiero información.
encendido.

147
00:11:02,540 --> 00:11:03,600
Fíjate bien.

148
00:11:04,120 --> 00:11:06,590
Dime si sabes su nombre o algo
sobre ella.

149
00:11:11,100 --> 00:11:12,660
Oye, ella es muy guapa.

150
00:11:14,320 --> 00:11:17,580
Puta. ¿Puta? Mmmmmmm. ella no mira
como una prostituta.

151
00:11:17,980 --> 00:11:19,540
Los mejores nunca lo hacen, ¿verdad?

152
00:11:20,580 --> 00:11:21,780
¿La viste alguna vez antes?

153
00:11:22,060 --> 00:11:24,100
No. La recuerdo.

154
00:11:24,920 --> 00:11:27,100
Ahora déjame pensar. ¿Qué hizo, hijo?

155
00:11:27,480 --> 00:11:28,660
Ella hizo que la mataran.

156
00:11:31,160 --> 00:11:32,210
Hola,

157
00:11:34,640 --> 00:11:35,690
Soy Candy.

158
00:11:36,060 --> 00:11:40,260
Soy tu anfitriona en tu viaje nocturno a
los placeres de la sensualidad. Hola,

159
00:11:40,320 --> 00:11:43,860
Caramelo. Soy Bill. Esta es Pimienta. Yo solo
Me encanta la gente genial.

160
00:11:44,100 --> 00:11:47,540
Ya sabes, tenemos un especial, establecido
especialmente para parejas.

161
00:11:48,340 --> 00:11:50,860
¿Aceptas tarjetas de crédito? Tráelo
atrás.

162
00:11:50,861 --> 00:11:52,429
Oh sí.

163
00:11:52,430 --> 00:11:55,490
Aceptamos todas las principales... Tienes un
Tarifa especial para policías.

164
00:11:56,850 --> 00:11:57,950
Debes estar bromeando.

165
00:11:58,530 --> 00:12:01,390
Sólo deletrea Andy Benjamin que Crowley
Aquí, ¿vale?

166
00:12:06,730 --> 00:12:09,200
Yo no comería eso, Michelle. es un
goloso.

167
00:12:10,190 --> 00:12:12,050
Crowley, trae tu trasero aquí.

168
00:12:14,590 --> 00:12:15,640
Venid aquí todos.

169
00:12:15,990 --> 00:12:18,520
¡Bill Crowley! Viejo hijo de puta.

170
00:12:18,521 --> 00:12:21,679
Ven aquí, déjame echarte un vistazo. como
¿Has estado, cariño?

171
00:12:21,680 --> 00:12:22,730
Fantástico. Gracias.

172
00:12:23,320 --> 00:12:24,980
Oye, te ves genial.

173
00:12:24,981 --> 00:12:26,539
Tú también.

174
00:12:26,540 --> 00:12:30,339
Oh, declaro que hace que una persona quiera
quítate un par de libras y vete

175
00:12:30,340 --> 00:12:33,619
cortejando. Cariño, antes de que pierdas
cualquier peso, tengo que decirte que

176
00:12:33,620 --> 00:12:36,150
personalmente me gustan mis mujeres con poco
carne sobre ellos.

177
00:12:36,151 --> 00:12:39,679
Tu amiga se ve bien
-proporcionado a mí, William. tal vez como

178
00:12:39,680 --> 00:12:41,480
flaco. Saluda a Pepper Anderson.

179
00:12:42,160 --> 00:12:43,600
Y Benjamín, ¿cómo estás?

180
00:12:43,940 --> 00:12:45,940
Bueno, hola, niña.

181
00:12:46,711 --> 00:12:48,799
Cosas interesantes.

182
00:12:48,800 --> 00:12:49,850
Gracias.

183
00:12:51,420 --> 00:12:53,040
¿Qué te saca a relucir, muchacho Willie?

184
00:12:53,280 --> 00:12:57,100
Bueno, tengo una servilleta aquí que me gustaría
para que le eches un vistazo.

185
00:12:58,960 --> 00:13:02,300
Esta pequeña dama te resulta familiar.
¿La habías visto antes?

186
00:13:03,900 --> 00:13:04,950
Dios mío.

187
00:13:05,960 --> 00:13:07,010
Chica popular.

188
00:13:07,360 --> 00:13:09,860
¿Eh? Mucha gente pregunta por ella.
Últimamente.

189
00:13:11,960 --> 00:13:15,320
¿Alguno de ellos sería Sam Corbett, por cualquier concepto?
oportunidad?

190
00:13:16,320 --> 00:13:17,370
Sólo amigos.

191
00:13:17,700 --> 00:13:18,750
Bettina está muerta.

192
00:13:19,120 --> 00:13:23,419
Y sabemos que ella era la parte delantera de un
equipo de shakedown. Sí, necesito saber el

193
00:13:23,420 --> 00:13:24,960
chico que estaba en la parte de atrás.

194
00:13:24,961 --> 00:13:29,999
Bueno, si es bueno que seas policía,
morirías de hambre si estuvieras fuera

195
00:13:30,000 --> 00:13:31,050
en la calle.

196
00:13:31,600 --> 00:13:33,580
La mirada furtiva de Bettina Moore no era la de ningún chico.

197
00:13:34,140 --> 00:13:35,900
Era una pollita llamada Sheila.

198
00:13:35,901 --> 00:13:36,859
¿La chica?

199
00:13:36,860 --> 00:13:38,240
¿Quién era el apellido de Sheila?

200
00:13:38,241 --> 00:13:41,849
¿Y cuál es el caballo ganador?
¿La función de mañana?

201
00:13:41,850 --> 00:13:43,829
Hombre, tienes que hacer algo
usted mismo.

202
00:13:43,830 --> 00:13:46,150
Supongo que no tienes idea de dónde
ella lo es.

203
00:13:48,110 --> 00:13:52,310
¿Te dije que tengo que ir por un
¿Se enteró de mi licencia de masaje?

204
00:13:53,350 --> 00:13:55,210
No, no mencionaste eso.

205
00:13:55,810 --> 00:14:00,209
Parece que una de nuestras chicas estaba en forma discreta.
con uno de nuestros jóvenes clientes, que

206
00:14:00,210 --> 00:14:02,800
resultó ser uno de tus compañeros
agentes de policía.

207
00:14:02,850 --> 00:14:03,910
Entiendes lo que quiero decir.

208
00:14:04,830 --> 00:14:07,300
Bueno, te diré lo que haré, Annie.
Benjamín.

209
00:14:08,349 --> 00:14:11,970
Voy a decirle un par de palabras a
Un par de tipos en Vice.

210
00:14:14,810 --> 00:14:15,860
Bendito seas, Willie.

211
00:14:16,190 --> 00:14:17,930
Ahora, ¿qué vas a hacer por mí?

212
00:14:19,010 --> 00:14:22,350
Se oye que puede haber una casa rodante.
estacionado en la playa de Cabrillo.

213
00:14:22,670 --> 00:14:23,720
¿Como dónde?

214
00:14:23,990 --> 00:14:26,340
A unos cien metros al oeste de la carretera principal.
autopista.

215
00:14:26,730 --> 00:14:27,780
Mmm.

216
00:14:27,781 --> 00:14:31,189
Pensé que podría servir de algo.
Muchas gracias, cariño.

217
00:14:31,190 --> 00:14:32,240
Cuando quieras, Willie.

218
00:14:33,450 --> 00:14:37,610
Dígaselo a esos tipos de Morrow's.
unidad no me arrestara el sábado por la noche.

219
00:14:38,010 --> 00:14:39,690
Oh, ¿cómo está la gravedad del martes por la noche?

220
00:14:41,770 --> 00:14:46,010
¿Qué tiene ella que yo no tenga?

221
00:14:46,230 --> 00:14:47,280
Un examen físico semanal.

222
00:14:51,810 --> 00:14:54,880
Candy, enciende el aire acondicionado.
Hace calor aquí.

223
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
Candy, ¿dónde estás?

224
00:15:09,390 --> 00:15:10,440
¿Quién eres?

225
00:15:10,770 --> 00:15:11,820
¿Qué deseas?

226
00:16:08,569 --> 00:16:09,619
El motor aún está caliente.

227
00:16:10,570 --> 00:16:12,070
Quizás será mejor que llamemos primero.

228
00:16:12,910 --> 00:16:13,960
¿Sabes eso?

229
00:16:14,330 --> 00:16:15,380
Ajá.

230
00:16:37,770 --> 00:16:38,820
No, no, trapeador, policía.

231
00:18:08,629 --> 00:18:10,979
¿Alguna vez trabajaste en salones de masajes?
¿en el centro?

232
00:18:11,410 --> 00:18:14,060
¿Qué? ¿Alguna vez has oído hablar de una persona llamada
¿Tía Benjamín?

233
00:18:14,061 --> 00:18:15,389
¿Benjamín? No.

234
00:18:15,390 --> 00:18:17,370
Muy bien, comencemos por el principio.

235
00:18:17,410 --> 00:18:18,460
¿Cómo te llamas?

236
00:18:19,210 --> 00:18:21,250
Verano. Sheila Summer. ¿Quién era este chico?

237
00:18:21,251 --> 00:18:22,469
No sé.

238
00:18:22,470 --> 00:18:24,629
¿No lo sabes? no sabes quien fue
tratando de matarte?

239
00:18:24,630 --> 00:18:25,680
No.

240
00:18:26,690 --> 00:18:29,890
Sheila, queremos que nos cuentes sobre
Bettina.

241
00:18:32,330 --> 00:18:33,770
No creo que lo entiendas.

242
00:18:34,250 --> 00:18:36,150
Quiero decir, Bettina está muerta.

243
00:18:36,450 --> 00:18:37,770
Oh, lo entiendo muy bien.

244
00:18:37,771 --> 00:18:41,169
No quiero hablar de eso. ¿Tienes
oído hablar de mi derecho a permanecer en silencio, el

245
00:18:41,170 --> 00:18:44,009
¿Decisión Miranda? ¿Has oído hablar de eso? si, yo
Creo que he oído hablar de ello. ¿alguna vez has

246
00:18:44,010 --> 00:18:47,380
oído hablar del código penal y de cómo
La extorsión te da 10 años en el estado.

247
00:18:47,630 --> 00:18:49,430
¿Bill? Sí, he oído hablar de eso. ¿Factura?

248
00:18:49,890 --> 00:18:53,210
Sí. Ese era Joe al teléfono desde
el hospital.

249
00:18:53,211 --> 00:18:57,149
La tía Benjamin está en cuidados intensivos y
parece que va a ser un largo

250
00:18:57,150 --> 00:18:59,320
tiempo antes de que ella hable con
cualquiera.

251
00:18:59,920 --> 00:19:03,590
Verás, obviamente no somos los únicos.
aquellos que tengan curiosidad sobre su operación.

252
00:19:03,920 --> 00:19:06,750
Sheila, esto es sólo el comienzo. ellos son
no voy a renunciar.

253
00:19:06,900 --> 00:19:08,340
¿Por qué no nos dejas ayudarte?

254
00:19:08,960 --> 00:19:10,060
No sé qué hacer.

255
00:19:10,520 --> 00:19:11,570
Simplemente no lo sé.

256
00:19:11,940 --> 00:19:13,900
Sheila, ¿por qué no confías en nosotros?

257
00:19:13,901 --> 00:19:16,299
Sabes, no vamos a dejar que nadie
hacerte daño.

258
00:19:16,300 --> 00:19:17,350
En realidad.

259
00:19:20,900 --> 00:19:24,660
¿Qué quieres saber? quiero saber
sobre tu operación y la de Bettina.

260
00:19:30,010 --> 00:19:33,320
Llevamos trabajando aquí aproximadamente un año. eso
fue fácil. El dinero estaba bien.

261
00:19:33,410 --> 00:19:38,209
¿Pero por qué elegiste a Corbett como blanco?
Quiero decir, ¿no crees que eso fue un

262
00:19:38,210 --> 00:19:39,089
poco arriesgado?

263
00:19:39,090 --> 00:19:41,789
Sí, fue un poco estúpido. nosotros
Ni siquiera sabía que estaba en la mafia. nosotros

264
00:19:41,790 --> 00:19:44,369
Pensé que era un tipo con finanzas.
compañía. Cuando nos enteramos,

265
00:19:44,370 --> 00:19:45,009
demasiado tarde.

266
00:19:45,010 --> 00:19:47,120
Sí. ¿Quieres contarnos sobre eso?
noche?

267
00:19:47,121 --> 00:19:52,769
Bettina salió a su encuentro. cuando ella
No volví, fui a buscar.

268
00:19:52,770 --> 00:19:53,820
Y lo encontré.

269
00:19:54,970 --> 00:19:56,020
¿Entonces qué hiciste?

270
00:19:57,570 --> 00:19:58,620
Salí aquí.

271
00:19:58,940 --> 00:20:01,350
¿Alguien más sabe que vivías en el
playa?

272
00:20:01,720 --> 00:20:04,240
No. ¿Corbett te ha visto alguna vez?

273
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
No, no, ese era el número de Bettina.

274
00:20:07,020 --> 00:20:08,460
Solo trabajé el fondo.

275
00:20:08,461 --> 00:20:12,139
Sí, bueno, puede que no te haya visto.
pero él obviamente sabe que existes.

276
00:20:12,140 --> 00:20:13,190
Pete, escucha.

277
00:20:13,600 --> 00:20:15,100
Llévala al Victorian.

278
00:20:15,101 --> 00:20:18,079
Arropala para pasar la noche. nos tocaremos
bases por la mañana.

279
00:20:18,080 --> 00:20:21,759
Bueno. Te vamos a sacar de
circulación hasta que podamos poner al Sr. Corbett

280
00:20:21,760 --> 00:20:22,810
de circulación.

281
00:20:23,220 --> 00:20:24,270
¿Ahora qué te importa?

282
00:20:24,980 --> 00:20:26,180
Subiremos enseguida.

283
00:20:27,860 --> 00:20:28,910
si,

284
00:20:28,911 --> 00:20:30,539
señor, Sr.

285
00:20:30,540 --> 00:20:32,780
Smith. Espero que usted y la Sra.

286
00:20:33,960 --> 00:20:35,500
Smith, disfrute su estadía aquí.

287
00:20:36,200 --> 00:20:38,280
Gracias.

288
00:20:49,060 --> 00:20:51,140
La suite presidencial nos espera, señora.

289
00:21:07,280 --> 00:21:09,200
También podría relajarse. Todo está bien.

290
00:21:10,080 --> 00:21:11,280
¿Estás loco?

291
00:21:11,281 --> 00:21:14,979
¿Por qué todo está bien? porque nosotros
registrado como Sr. y Sra. Smith y

292
00:21:14,980 --> 00:21:17,270
tengo equipaje. Como en los viejos tiempos,
¿no es así?

293
00:21:17,940 --> 00:21:18,990
Relájate.

294
00:21:20,840 --> 00:21:22,100
Pensé que te habías registrado.

295
00:21:22,220 --> 00:21:23,270
Te miré.

296
00:21:23,340 --> 00:21:26,650
Crees que soy una prostituta, pero deja de jugar.
Es como el sonido de la música.

297
00:21:26,740 --> 00:21:29,090
Escucha, no me importa si eres una prostituta
o una monja.

298
00:21:29,240 --> 00:21:30,620
Sabes, ese no es mi viaje.

299
00:21:34,040 --> 00:21:35,300
Así que es mejor que te relajes.

300
00:21:35,620 --> 00:21:36,670
Soy un amigo.

301
00:21:52,560 --> 00:21:53,610
Lo lamento.

302
00:21:53,940 --> 00:21:56,140
¿Perdón por qué? nunca dije eso
antes.

303
00:22:00,340 --> 00:22:02,390
Bueno, tal vez deberías hacerlo más.
a menudo.

304
00:22:07,660 --> 00:22:08,710
Teléfono, señor Corbett.

305
00:22:31,210 --> 00:22:32,260
Señor Corbett.

306
00:22:32,261 --> 00:22:33,429
¿Quién es?

307
00:22:33,430 --> 00:22:34,990
Sólo soy un fan tuyo, Sam.

308
00:22:35,730 --> 00:22:37,410
Especialmente esas películas que haces.

309
00:22:38,490 --> 00:22:39,550
¿Qué es esto, una broma?

310
00:22:40,250 --> 00:22:42,170
No sé de qué estás hablando.

311
00:22:42,290 --> 00:22:47,469
Ahora, Sam, es posible que hayas pensado que
resolvió todos tus problemas con Bettina,

312
00:22:47,470 --> 00:22:49,550
Acaban de empezar conmigo.

313
00:22:50,321 --> 00:22:52,349
Ah, bueno.

314
00:22:52,350 --> 00:22:54,760
Espera un minuto, espera un minuto. colgar
Espera, espera.

315
00:22:55,130 --> 00:22:58,610
Que dices si nos juntamos y hablamos
sobre esto?

316
00:22:59,750 --> 00:23:04,430
Sam, Sam, eres un tipo de mal humor. primero
Si no quieres, entonces sí quieres.

317
00:23:05,650 --> 00:23:06,700
Bueno, insistes.

318
00:23:07,430 --> 00:23:08,480
Bien.

319
00:23:08,481 --> 00:23:12,049
¿Por qué no nos vemos en mi oficina en
¿Cómo, qué diríamos, aproximadamente una hora?

320
00:23:12,050 --> 00:23:13,100
Uh-uh.

321
00:23:13,490 --> 00:23:15,370
Hoy no, pero nos reuniremos.

322
00:23:16,030 --> 00:23:17,130
Yo elegiré el lugar.

323
00:23:18,370 --> 00:23:19,420
Nos vemos.

324
00:23:20,030 --> 00:23:26,869
¿No... Papá, estás listo para el
tenis

325
00:23:26,870 --> 00:23:28,210
juego? Eh...

326
00:23:28,211 --> 00:23:31,489
Dile a tu madre que seré solo unos pocos
minutos. La veré en el tenis.

327
00:23:31,490 --> 00:23:33,230
tribunal. ¿Pasa algo malo?

328
00:23:33,430 --> 00:23:36,080
No, no, no, no, no, no. solo algunos
negocios, eso es todo.

329
00:23:39,390 --> 00:23:40,440
Charlie, Bill.

330
00:23:43,990 --> 00:23:46,760
Mira, quiero a todos aquí en la casa.
mañana por la noche.

331
00:23:47,070 --> 00:23:48,810
¿Cree que es prudente, señor Corbett?

332
00:23:49,590 --> 00:23:50,640
Dije todos.

333
00:23:51,490 --> 00:23:53,870
Vamos a terminar con esto, de una vez por todas.
para todos.

334
00:24:10,380 --> 00:24:12,060
Bueno, buenos días. Buen día.

335
00:24:12,380 --> 00:24:13,430
¿Tienes hambre?

336
00:24:14,180 --> 00:24:17,760
Sí. Bueno, eso es bueno, porque
se sirve el desayuno.

337
00:24:21,000 --> 00:24:22,380
Si la señora lo permite.

338
00:24:23,660 --> 00:24:27,920
Soy mademoiselle, detective Royster.
Eso de francés lo sé.

339
00:24:28,140 --> 00:24:30,980
Y es el investigador Royster. O Pete.

340
00:24:31,200 --> 00:24:32,250
O bueno, tú.

341
00:24:32,400 --> 00:24:35,040
Pero preferiblemente Pete. Está bien, detective.
Royster.

342
00:24:35,280 --> 00:24:36,330
No, no.

343
00:24:36,700 --> 00:24:37,900
No soy policía, ¿recuerdas?

344
00:24:39,020 --> 00:24:42,030
Somos simplemente la Sra. y el Sr. Smith de
La Crosse, Wisconsin.

345
00:24:42,540 --> 00:24:43,590
Wisconsin.

346
00:24:47,700 --> 00:24:52,099
tu mano

347
00:24:52,100 --> 00:24:56,420
una maravillosa taza de café.

348
00:24:59,060 --> 00:25:00,440
Lamento que hayas dormido en el sofá.

349
00:25:01,480 --> 00:25:02,530
Está bien.

350
00:25:03,340 --> 00:25:07,070
Es un lujo comparado con la época que estuve.
atrapado en el maletero de un coche de policía.

351
00:25:08,040 --> 00:25:10,330
Quedaste atrapado en el maletero de un
¿coche de policía?

352
00:25:10,580 --> 00:25:11,630
Ciertamente lo era.

353
00:25:13,380 --> 00:25:15,490
¿Cómo saliste del baúl del
coche?

354
00:25:16,460 --> 00:25:17,510
No lo hice.

355
00:25:17,980 --> 00:25:23,779
Ahora, afortunadamente, y me refiero a
afortunadamente era fin de año,

356
00:25:23,780 --> 00:25:25,460
Cambié ese auto por otro.

357
00:25:25,640 --> 00:25:28,770
Ahora, el tipo que compró este auto intentó
para usarme como gato de choque.

358
00:25:29,000 --> 00:25:32,190
Y cuando se enteró que no trabajaba,
se quejó al distribuidor.

359
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Me hiciste esperar ese remate.

360
00:25:36,500 --> 00:25:37,550
Es cierto.

361
00:25:37,551 --> 00:25:38,599
¿Verás?

362
00:25:38,600 --> 00:25:40,639
¿Cómo crees que me rompí la nariz? tu
no... ¿En serio?

363
00:25:40,640 --> 00:25:43,410
Ahora me tenía boca abajo con la nariz
debajo del parachoques.

364
00:25:47,020 --> 00:25:53,959
Ahora, si crees que es gracioso...
Me recuerda el momento en que

365
00:25:53,960 --> 00:25:55,340
Estaba trabajando con su prostituta.

366
00:25:59,770 --> 00:26:00,820
Mmm. Equivocado.

367
00:26:03,410 --> 00:26:06,000
Solía envidiar a Bettina porque era
tan hermoso.

368
00:26:08,210 --> 00:26:09,990
Sí, ella era hermosa.

369
00:26:12,550 --> 00:26:14,900
Es una de las razones por las que nunca hice eso.
número.

370
00:26:15,990 --> 00:26:18,340
¿Te imaginas que alguien me elija?
ella?

371
00:26:20,230 --> 00:26:21,280
Claro que puedo.

372
00:26:21,430 --> 00:26:23,420
Y no me refiero sólo como una prostituta
tampoco.

373
00:26:23,610 --> 00:26:24,660
Me refiero como mujer.

374
00:26:26,780 --> 00:26:30,360
No tienes que hacerme ese número.
Detective Royster.

375
00:26:30,960 --> 00:26:34,570
Estoy comprometido a trabajar en este caso.
con ustedes no voy a retroceder

376
00:26:35,860 --> 00:26:38,150
Lo que he dicho no tiene nada que ver con
el caso.

377
00:26:39,120 --> 00:26:42,430
Oh, sí, creo que tiene todo para
ver con el caso. Eres policía.

378
00:26:42,500 --> 00:26:43,550
Eso es cierto.

379
00:26:43,740 --> 00:26:47,420
Pero contrariamente a la creencia popular, algunos de
Todavía nos interesa ayudar a la gente.

380
00:26:49,840 --> 00:26:50,890
Lo siento.

381
00:26:51,580 --> 00:26:56,189
Especialmente considerando que no es un
temporada turística.

382
00:26:56,190 --> 00:26:59,049
Y estoy especialmente contento con todos los
trabajo que ustedes han estado haciendo en ese

383
00:26:59,050 --> 00:27:01,089
casino. Realmente ha estado resultando
bueno.

384
00:27:01,090 --> 00:27:04,350
¿Qué línea? Línea tres, Sr. Corbett.

385
00:27:08,490 --> 00:27:10,810
¿Sí? Sí, tú mismo, amante.

386
00:27:12,410 --> 00:27:13,970
He estado esperando tu llamada.

387
00:27:14,190 --> 00:27:16,900
Ah, pero has sido un diablillo muy ocupado.
¿no?

388
00:27:17,250 --> 00:27:19,030
Yo... no lo entiendo.

389
00:27:20,129 --> 00:27:23,970
Pero tú entiendes de dinero, Sam, y
de eso se trata, ¿eh?

390
00:27:24,210 --> 00:27:26,200
Bueno, seguro. lo tengo abajo en mi
oficina.

391
00:27:26,990 --> 00:27:30,840
Ahora, ¿por qué no nos encontramos allí y
¿Puedes recogerlo? ¿Esta noche? ¿Tu oficina?

392
00:27:30,910 --> 00:27:31,960
¿Esta noche?

393
00:27:32,350 --> 00:27:37,069
Cariño, mamá no crió a sus hijos así.
tonto. Te veré en Heine con

394
00:27:37,070 --> 00:27:38,120
de personas.

395
00:27:38,230 --> 00:27:39,570
La Plaza Reina María.

396
00:27:39,970 --> 00:27:41,730
Mañana. Bueno, ¿cómo voy a conocerte?

397
00:27:42,610 --> 00:27:43,660
Te conoceré, amante.

398
00:27:44,030 --> 00:27:46,050
Recuerda, eres muy fotogénica.

399
00:27:53,651 --> 00:28:00,719
Me pregunto cómo se verá ella.
pollito. No lo sabemos todavía. Entonces descúbrelo.

400
00:28:00,720 --> 00:28:02,299
Ella debe estar escondida en alguna parte.

401
00:28:02,300 --> 00:28:03,680
Todo lo que tienes es un nombre, Sheila.

402
00:28:03,960 --> 00:28:05,040
Va a ser duro.

403
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
No quiero oír hablar de duro.

404
00:28:07,700 --> 00:28:08,750
Ahora corre la voz.

405
00:28:08,751 --> 00:28:12,019
Y recuerda, no quiero tener que hacerlo
Conoce a esa señora.

406
00:28:12,020 --> 00:28:14,610
Y no olvidaré al tipo que hace
eso posible.

407
00:28:18,100 --> 00:28:20,120
Ahora bien, levantamos cuatro cartas.

408
00:28:20,121 --> 00:28:23,739
Y apostamos a cada carta que esté siempre alta.
Como si estuvieras lo suficientemente alto, entonces es tu

409
00:28:23,740 --> 00:28:24,790
apuesta.

410
00:28:29,290 --> 00:28:32,060
Me pregunto si Bettina alguna vez lo pensó.
terminaría así.

411
00:28:32,610 --> 00:28:33,660
Es raro.

412
00:28:34,530 --> 00:28:35,580
¿Qué es?

413
00:28:36,430 --> 00:28:38,780
Tampoco hablamos nunca del futuro.
de nosotros.

414
00:28:38,781 --> 00:28:42,409
Siempre fue lo que pasó ese día.
Cuando nos conocimos, las personas con las que hablamos en el

415
00:28:42,410 --> 00:28:44,070
mercado, el clima.

416
00:28:44,550 --> 00:28:46,910
Fue un día realmente agradable. ella obtendría
rapsódico.

417
00:28:49,250 --> 00:28:51,090
Realmente te gustó mucho. La amaba.

418
00:28:52,650 --> 00:28:54,270
Ella era mi amiga. Ella era divertida.

419
00:28:55,370 --> 00:28:56,420
La amaba.

420
00:28:56,770 --> 00:28:58,570
Sólo mirarla me hacía sentir bien.

421
00:29:01,100 --> 00:29:02,150
¿Sabes algo?

422
00:29:02,660 --> 00:29:07,959
Sólo quiero que sepas que me siento muy
bueno aquí yo mismo, solo hablando con

423
00:29:07,960 --> 00:29:10,160
tú, jugando a las cartas, lo que sea.

424
00:29:12,100 --> 00:29:13,540
Ahorráte el precio de un billete.

425
00:29:16,400 --> 00:29:19,260
Soy una chica sencilla. No digo feo,
pero soy sencillo.

426
00:29:19,261 --> 00:29:23,179
Has estado mirando demasiado
televisión.

427
00:29:23,180 --> 00:29:25,980
Eres una dama muy bonita. tienes muy
hermosos ojos.

428
00:29:27,080 --> 00:29:28,130
Y estás ciego.

429
00:29:28,380 --> 00:29:31,650
Equivocado. Para mí los ojos son lo más
hermosa parte del cuerpo.

430
00:29:32,190 --> 00:29:33,240
En realidad.

431
00:29:33,590 --> 00:29:37,020
Puedes decir muchísimo sobre una persona.
con solo mirarlos a los ojos.

432
00:29:38,030 --> 00:29:42,060
Son como pequeñas ventanas que revelan
todo lo que está pasando en el interior.

433
00:29:42,730 --> 00:29:44,530
Para aquellos de nosotros que nos interese echar un vistazo.

434
00:29:44,670 --> 00:29:47,200
Y lo que veo es que eres muy
bella dama.

435
00:29:48,290 --> 00:29:50,130
No puedo manejar eso.

436
00:29:50,131 --> 00:29:52,049
¿Ah, de verdad? ¿Quieres más pruebas?

437
00:29:52,050 --> 00:29:52,969
Está bien.

438
00:29:52,970 --> 00:29:56,109
Royster, ¿qué estás haciendo? vamos
para decorar esas ventanas.

439
00:29:56,110 --> 00:29:58,820
Ahora, mantén esta puerta cerrada. yo estaré
de vuelta en un minuto.

440
00:29:58,980 --> 00:30:01,090
Y este es un secreto entre tú y yo
ahora.

441
00:30:01,091 --> 00:30:04,819
Nunca dejes que Crowley sepa esto o lo haré.
Seguiré el ritmo hasta que tenga 104 años.

442
00:30:04,820 --> 00:30:07,770
Y no le abras la puerta a nadie
excepto, oye, tú o Pete.

443
00:30:07,771 --> 00:30:09,319
¿Eh, tú?

444
00:30:09,320 --> 00:30:12,330
Sí. ¿No es sólo mi suerte conseguir
¿Encerrado con un policía raro?

445
00:30:12,560 --> 00:30:13,610
Mmmmmmm.

446
00:30:28,071 --> 00:30:35,139
Ahora, supongo que te estarás preguntando qué
para qué sirve esta basura, ¿verdad? es basura para

447
00:30:35,140 --> 00:30:36,190
mis hermosos ojos.

448
00:30:36,320 --> 00:30:37,370
Así es.

449
00:30:37,371 --> 00:30:41,159
He usado esas cosas antes. nunca
hizo algo por mí. eso es porque tu

450
00:30:41,160 --> 00:30:42,780
No tenía un experto que le ayudara.

451
00:30:42,800 --> 00:30:44,460
Oye, tú eres el experto.

452
00:30:44,740 --> 00:30:45,790
Absolutamente.

453
00:30:46,420 --> 00:30:50,879
Esto es algo que nunca le he dicho a muchos.
gente antes, pero hace mucho tiempo en

454
00:30:50,880 --> 00:30:55,099
bosque, antes de que tuviéramos mujeres trabajando
con nosotros tuve ocasión de vestirme como

455
00:30:55,100 --> 00:30:56,099
hembra.

456
00:30:56,100 --> 00:30:58,080
Realmente, yo era la mujer policía original.

457
00:30:59,790 --> 00:31:03,400
Por supuesto, mis caderas estaban un poco débiles.
y mis piernas eran un poco más largas.

458
00:31:03,550 --> 00:31:06,090
En serio, tuve que vestirme como una
pollito.

459
00:31:06,410 --> 00:31:07,970
¿Con o sin bigote?

460
00:31:08,430 --> 00:31:10,840
Todo eso dependía de con quién intentáramos
para atrapar.

461
00:31:11,270 --> 00:31:15,809
Ahora, lo que aprendí al principio del juego.
es que el maquillaje de ojos hace todo el

462
00:31:15,810 --> 00:31:18,190
diferencia, especialmente las sombras.

463
00:31:18,910 --> 00:31:23,130
Lo que me lleva a mis dos favoritos,
Marrón Visón y Plata Foxy.

464
00:31:24,190 --> 00:31:28,350
Ahora, si quieres mi opinión personal y
profesional, Foxy Silver.

465
00:31:29,310 --> 00:31:31,360
Me guardaré el visón marrón para
más tarde.

466
00:31:37,390 --> 00:31:38,440
Oye,

467
00:31:39,190 --> 00:31:42,010
¿Qué pasa si termino pareciendo un
mapache?

468
00:31:42,011 --> 00:31:45,009
¿De qué estás hablando? un mapache es
mi animal favorito.

469
00:31:45,010 --> 00:31:45,829
¿Oh sí?

470
00:31:45,830 --> 00:31:46,880
¿En serio?

471
00:31:47,470 --> 00:31:49,950
Escucha, lo cepillaremos un poco.

472
00:31:50,410 --> 00:31:51,460
Bueno.

473
00:31:54,150 --> 00:31:55,230
Se olvidaron del cepillo.

474
00:31:57,141 --> 00:31:59,189
Te diré qué.

475
00:31:59,190 --> 00:32:00,610
Borra todo esto ahora.

476
00:32:01,210 --> 00:32:03,560
Y cuando regrese, comenzaremos desde
rasguño.

477
00:32:04,410 --> 00:32:05,510
Mismas reglas, ¿verdad?

478
00:32:14,970 --> 00:32:16,410
Tienes unos ojos muy bonitos.

479
00:32:33,580 --> 00:32:36,110
Deberías haberlo registrado la última vez.
un par de días.

480
00:32:36,140 --> 00:32:38,740
No. Ninguna chica se registró.

481
00:32:39,560 --> 00:32:40,720
Mantén los ojos abiertos.

482
00:32:43,220 --> 00:32:49,740
Si alguien lo hace... Oye,

483
00:32:50,520 --> 00:32:51,570
espera un minuto.

484
00:32:54,020 --> 00:32:56,490
Nada dice que tenga que vivir sola.
¿lo hace?

485
00:32:56,640 --> 00:32:58,700
No. Esta pareja se registró.

486
00:32:59,160 --> 00:33:02,520
Una pequeña rubia y este tipo. el
firmó su nombre como Smith.

487
00:33:02,940 --> 00:33:04,080
El 14 de esta semana.

488
00:33:04,600 --> 00:33:08,920
Pensé que había algo falso
al respecto. Lo alojé en la habitación 416.

489
00:33:09,400 --> 00:33:11,570
Podría haberse ganado otro
cinco.

490
00:33:36,370 --> 00:33:38,300
Vamos, 20 y más. Vamos, vamos
ir.

491
00:34:44,590 --> 00:34:46,379
Sí, Pete.

492
00:34:46,380 --> 00:34:47,738
Escucha, tenemos problemas, hombre.

493
00:34:47,739 --> 00:34:50,638
Acaban de aparecer un par de chicos de Corbett.
arriba en el hotel. Tuvimos que separarnos realmente.

494
00:34:50,639 --> 00:34:52,000
rápido. ¿Dónde estás ahora?

495
00:34:52,360 --> 00:34:55,120
Estoy en una cabina de porno al aire libre en el oeste.
lado.

496
00:34:55,121 --> 00:34:57,559
Tenemos que hacer un movimiento muy rápido, hombre.

497
00:34:57,560 --> 00:34:58,610
Escucha, Pete,

498
00:34:58,611 --> 00:35:00,919
He estado cuidando de Cheever.
lugar.

499
00:35:00,920 --> 00:35:01,939
¿Abajo en la playa?

500
00:35:01,940 --> 00:35:03,200
Sí, lo hago. He estado allí.

501
00:35:03,340 --> 00:35:04,390
Bueno, ve de nuevo.

502
00:35:04,391 --> 00:35:07,839
La llave está debajo de la maceta. Está bien.
¿No lo sabrías? Olvidé empacar mi

503
00:35:07,840 --> 00:35:11,540
tabla de surf. Pete, ¿cómo lo está tomando?

504
00:35:12,800 --> 00:35:13,850
Ella es fantástica.

505
00:35:14,819 --> 00:35:15,869
Pierdes la columna vertebral.

506
00:35:15,870 --> 00:35:17,539
Nos pondremos al día contigo en un rato.

507
00:35:17,540 --> 00:35:18,590
Estaremos allí.

508
00:35:58,060 --> 00:35:59,110
Buen día.

509
00:36:21,600 --> 00:36:22,700
Quiero una taza de café.

510
00:36:23,440 --> 00:36:24,490
No.

511
00:36:24,740 --> 00:36:26,360
Bueno, si no te gusta mi café...

512
00:36:27,330 --> 00:36:29,270
¿Qué tal un poco de leche y galletas?

513
00:36:31,130 --> 00:36:32,180
Estás loco.

514
00:36:32,181 --> 00:36:34,809
Tienes que estar loco. leche
y galletas.

515
00:36:34,810 --> 00:36:38,360
Alguien intenta matarme y piensas
Debería ir a comer leche y galletas.

516
00:36:38,690 --> 00:36:40,070
Bueno, ¿qué debemos hacer ahora?

517
00:36:40,370 --> 00:36:42,720
¿Deberíamos arreglarme el pelo e ir a jugar?
la arena?

518
00:36:45,790 --> 00:36:46,840
Mira, Sheila.

519
00:36:49,590 --> 00:36:51,880
Sé de dónde vienes. tu
Sé eso.

520
00:36:52,830 --> 00:36:55,060
También podríamos relajarnos y venir y quedarnos.
calma.

521
00:36:55,720 --> 00:36:57,240
Es muy fácil para ti decirlo.

522
00:36:58,020 --> 00:37:01,140
Cuando todo esto termine, será, ya sabes,
dividir.

523
00:37:01,620 --> 00:37:05,170
Déjalo todo atrás, ¿verdad? De ninguna manera,
disparar. No soy una oportunidad. Ya lo sabes.

524
00:37:07,040 --> 00:37:08,090
Ya lo sabes.

525
00:37:13,720 --> 00:37:14,770
Está bien.

526
00:37:15,380 --> 00:37:16,430
¿A mí?

527
00:37:18,400 --> 00:37:19,450
Oh.

528
00:37:19,840 --> 00:37:21,000
Finalmente lo lograste.

529
00:37:27,450 --> 00:37:28,500
Factura. Hola pepa.

530
00:37:32,410 --> 00:37:33,460
¿Cómo estás?

531
00:37:34,230 --> 00:37:35,280
Está bien.

532
00:37:35,990 --> 00:37:37,430
¿Cómo te sientes, Sheila?

533
00:37:37,510 --> 00:37:39,010
Está un poco tensa con esto.

534
00:37:39,011 --> 00:37:41,949
Pero te sientes mejor, ¿eh? ella
Que estés bien, Bill.

535
00:37:41,950 --> 00:37:45,440
Sí, bueno, traje un par de tazas.
Fotos aquí, un par de libros policiales.

536
00:37:45,441 --> 00:37:47,909
¿Por qué no le echas un vistazo y ves?
si reconoces a algún chico que puedas tener

537
00:37:47,910 --> 00:37:50,249
visto alrededor del apartamento? Oh, vamos,
Factura. Te acabo de decir que ella era un poco

538
00:37:50,250 --> 00:37:51,910
tenso. Te escuché, Pete.

539
00:37:52,210 --> 00:37:54,380
Lo sé, pero ¿tiene que hacerlo bien?
¿ahora?

540
00:37:54,520 --> 00:37:56,630
Sí, tiene que hacerlo ahora mismo. Tú
¿mente?

541
00:37:56,631 --> 00:37:59,459
Te diré algo más. Me gustaría
escuchar su voz cuando le pregunto una

542
00:37:59,460 --> 00:38:02,159
pregunta. ¿Te parece bien?
¿Investigador Royster? Pete, ¿por qué no

543
00:38:02,160 --> 00:38:05,200
y voy a buscar unas conchas de caca,
¿bueno?

544
00:38:09,340 --> 00:38:11,450
Supongo que eso estuvo un poco fuera de lugar,
¿eh?

545
00:38:12,800 --> 00:38:14,280
Sí. Un poco.

546
00:38:15,840 --> 00:38:17,760
Como tengo a Ben, Bill y Joe.

547
00:38:19,080 --> 00:38:20,130
Tienes derecho.

548
00:38:20,460 --> 00:38:21,510
De vez en cuando.

549
00:38:23,020 --> 00:38:25,250
Me gusta mucho, ya sabes a lo que me refiero.
¿Pat?

550
00:38:25,700 --> 00:38:26,750
Lo he notado.

551
00:38:29,640 --> 00:38:35,299
Sabes, ni siquiera puedo conseguir mi propia vida.
directamente, y mucho menos darle a nadie más

552
00:38:35,300 --> 00:38:40,420
consejo. Pero trata de recordar, ella todavía está
Tengo que enfrentar esos cargos de extorsión.

553
00:38:42,660 --> 00:38:43,710
No, no.

554
00:38:46,300 --> 00:38:48,830
Ninguno de esos. Nada, ¿eh? ¿Qué pasa con
por aquí?

555
00:38:50,220 --> 00:38:51,270
No.

556
00:38:54,200 --> 00:38:55,250
¿Eh? Está bien,

557
00:38:55,351 --> 00:38:57,399
Pep. Vamos.

558
00:38:57,400 --> 00:38:58,450
Sí, en un minuto.

559
00:38:58,520 --> 00:39:02,190
Será mejor que me ponga en marcha. no tengo mucho
tiempo. Voy a reunirme con Corbett.

560
00:39:02,460 --> 00:39:04,630
voy a llevarme un poco
seguro.

561
00:39:05,660 --> 00:39:06,710
Gracias,

562
00:39:07,360 --> 00:39:08,410
Sheila.

563
00:39:08,440 --> 00:39:09,490
Nos vemos, Pete.

564
00:39:10,800 --> 00:39:11,850
¿Factura?

565
00:39:25,770 --> 00:39:26,910
Perdón por lo de allá.

566
00:39:26,911 --> 00:39:29,289
Olvídalo, Pete. Todo el mundo es un
poco cansado.

567
00:39:29,290 --> 00:39:32,670
Sí, no, lo digo en serio. Oye,
Oye, olvídalo, ¿vale?

568
00:39:55,990 --> 00:39:57,040
Señor Corbett.

569
00:39:59,570 --> 00:40:00,620
Corbett.

570
00:40:07,470 --> 00:40:14,410
¿Qué tienes para mí? Aquí tienes
señor.

571
00:40:14,530 --> 00:40:15,790
Eso debería mantenerte ocupado.

572
00:40:16,550 --> 00:40:17,600
¿Todos listos?

573
00:40:17,601 --> 00:40:18,949
Échale un vistazo.

574
00:40:18,950 --> 00:40:20,530
El tipo del uniforme está conectado.

575
00:40:21,230 --> 00:40:23,520
Y vio a los dos hombres vestidos de civil en
el autobús.

576
00:40:23,820 --> 00:40:26,940
La copa está en la cabina telefónica número uno del
entrada frontal.

577
00:40:35,580 --> 00:40:36,920
Bueno chicos, allá voy.

578
00:40:41,420 --> 00:40:43,770
Todas las unidades, oficiales que se acercan al
circuito.

579
00:40:44,420 --> 00:40:46,400
Parecieran vivos, muchachos. Aquí viene la araña.

580
00:40:46,900 --> 00:40:47,950
Pareciendo un cordero.

581
00:40:51,660 --> 00:40:52,710
Hola amante.

582
00:40:56,640 --> 00:41:00,320
Hola. Dime, debo admitir que soy un poco
un poco sorprendido.

583
00:41:00,640 --> 00:41:01,900
¿En realidad? ¿Por qué, señor Corbett?

584
00:41:02,560 --> 00:41:07,139
Mira, eres mucho más guapo que
tu novia, la... Mejor de dos

585
00:41:07,140 --> 00:41:08,190
mundos, ¿verdad?

586
00:41:08,280 --> 00:41:09,400
Yo también estoy vivo.

587
00:41:10,960 --> 00:41:12,280
¿Te importa si miro esto?

588
00:41:12,960 --> 00:41:17,340
Vamos. ¿Cuándo puedo mirar? Para el
dinero.

589
00:41:17,640 --> 00:41:18,690
Debes ser hostil.

590
00:41:24,650 --> 00:41:25,910
Saca el arma de su bolso.

591
00:41:29,230 --> 00:41:32,240
Oye, las niñas no deberían jugar con
juguetes tan peligrosos.

592
00:41:32,950 --> 00:41:34,830
Ahora, que no cunda el pánico.

593
00:41:34,831 --> 00:41:36,849
Nadie saldrá lastimado.

594
00:41:36,850 --> 00:41:38,050
¿Qué vas a hacer?

595
00:41:38,690 --> 00:41:41,160
Bueno, daremos un pequeño paseo hacia
la calle.

596
00:41:41,750 --> 00:41:43,250
Nunca he visto el Queen Mary.

597
00:41:43,410 --> 00:41:44,460
Simplemente camina despacio.

598
00:41:50,250 --> 00:41:51,300
Eso es todo.

599
00:41:51,630 --> 00:41:52,680
Justo por aquí.

600
00:41:53,720 --> 00:41:54,770
Eso debería bastar.

601
00:41:59,020 --> 00:42:00,070
Entiendo.

602
00:42:00,071 --> 00:42:04,039
Eso es todo. Oye, mis gafas. alguien
Dame mis lentes, ¿quieres? alguien

603
00:42:04,040 --> 00:42:04,799
sus gafas.

604
00:42:04,800 --> 00:42:06,819
Te lo digo yo no iba a matar
ella.

605
00:42:06,820 --> 00:42:09,599
No, sólo ibas a llevar al sargento.
Anderson aquí en un pequeño y agradable y tranquilo

606
00:42:09,600 --> 00:42:10,650
montar, ¿eh?

607
00:42:13,320 --> 00:42:14,740
¿Como Bettina Moore?

608
00:42:16,160 --> 00:42:17,210
Oye, espera un minuto.

609
00:42:17,680 --> 00:42:19,850
No tuve nada que ver con matar eso.
pollito.

610
00:42:19,880 --> 00:42:21,990
¿Qué fue eso, Sam? ¿Fue eso un
accidente?

611
00:42:23,609 --> 00:42:24,659
¿Qué fue?

612
00:42:24,660 --> 00:42:30,369
Bueno, esta ancha, este páramo, ella es una tonta.
Me subo a su apartamento, ella saca esto.

613
00:42:30,370 --> 00:42:33,620
Número sobre mí, toma esta película, y luego
ella intenta sacudirme.

614
00:42:33,950 --> 00:42:36,060
Oh, estaba enojado. Quería matarla. yo
admítelo.

615
00:42:36,390 --> 00:42:43,389
Envié a un par de chicos a... Tú
Envié a un par de chicos a... Para

616
00:42:43,390 --> 00:42:44,440
¿qué?

617
00:42:45,270 --> 00:42:48,760
Bueno, ya sabes, para tratar de disuadirla.
de ello, para recuperar la película, ¿vale?

618
00:42:50,330 --> 00:42:51,530
Pero nunca la encontraron.

619
00:42:51,531 --> 00:42:53,829
Quiero decir, antes de que lo hicieran, escuchamos que ella
estaba muerto.

620
00:42:53,830 --> 00:42:56,069
Vamos, Sam. ¿Esperas que lo hagamos?
creer eso?

621
00:42:56,070 --> 00:42:59,549
Puedes creer lo que quieras. yo soy
diciéndote la verdad. Señor Corbett, ¿cómo

622
00:42:59,550 --> 00:43:00,990
¿Sabías dónde estaba mi arma?

623
00:43:02,930 --> 00:43:03,980
Recibí una llamada.

624
00:43:03,981 --> 00:43:06,629
El partido dijo que me ibas a arrancar
apagado.

625
00:43:06,630 --> 00:43:08,920
Ella no tenía ninguna intención de entregar el
película.

626
00:43:09,150 --> 00:43:11,790
¿Este tipo también te dijo dónde estaba su arma?
fue?

627
00:43:12,570 --> 00:43:13,650
¿Qué quieres decir, chico?

628
00:43:13,770 --> 00:43:14,820
Fue en el extranjero.

629
00:43:21,520 --> 00:43:23,690
Mientras esté aquí, también podría
ayuda.

630
00:43:24,640 --> 00:43:26,560
Algo anda mal. Deberían estar aquí.

631
00:43:26,700 --> 00:43:27,750
No pasa nada.

632
00:43:28,980 --> 00:43:30,060
¿Por qué no están aquí?

633
00:43:31,120 --> 00:43:33,410
Cosas como esta toman tiempo, cariño. No
preocuparse.

634
00:43:33,411 --> 00:43:37,019
Todavía no he visto un momento en el que el
los delincuentes no estuvieron al menos un par de horas

635
00:43:37,020 --> 00:43:38,640
No nos han tocado en años.

636
00:43:39,040 --> 00:43:40,280
Siempre llegué a tiempo.

637
00:43:40,540 --> 00:43:41,590
Soy un delincuente.

638
00:43:42,040 --> 00:43:45,650
Escucha, nena, no empieces a poner
usted mismo a través de todos estos cambios.

639
00:43:45,651 --> 00:43:48,699
Y, ya sabes, es posible que te lo tomes con calma.
esas cosas también.

640
00:43:48,700 --> 00:43:50,320
¿Qué es todo esto? Algo que...

641
00:43:51,799 --> 00:43:54,509
¿El sargento Anderson te dio para que lo usaras conmigo?
¿Quién, Pimienta?

642
00:43:54,600 --> 00:43:55,650
Sí, Pimienta.

643
00:43:55,651 --> 00:44:00,079
Creo que no los escuché deambular
por la playa toda la noche.

644
00:44:00,080 --> 00:44:01,130
¿Pepper y yo?

645
00:44:01,640 --> 00:44:02,690
¿En realidad?

646
00:44:03,240 --> 00:44:04,290
Estás actuando como un loco.

647
00:44:04,800 --> 00:44:08,699
Sabes que ella es como Bettina. tu
¿sabes eso? ¿Crees que puedes mostrarle un

648
00:44:08,700 --> 00:44:11,959
cara bonita y se mueve y ella
puede conseguir justo lo que quiere? no es

649
00:44:11,960 --> 00:44:14,200
vale la pena. Enamórate de ella. Ahora solo
cálmate.

650
00:44:15,200 --> 00:44:16,250
¿Está bien?

651
00:44:24,840 --> 00:44:25,890
Sí, hola.

652
00:44:26,260 --> 00:44:27,310
Ah, José.

653
00:44:27,680 --> 00:44:28,730
¿Cómo estás?

654
00:44:28,740 --> 00:44:29,790
¿Qué?

655
00:44:30,180 --> 00:44:31,230
Estás bromeando.

656
00:44:37,340 --> 00:44:38,390
Hola, Pete.

657
00:44:41,820 --> 00:44:43,260
¿Qué fue del 52 al 51?

658
00:44:43,800 --> 00:44:45,200
Este es el 51. Adelante.

659
00:44:45,201 --> 00:44:48,679
Problema. Pete fue interrumpido a mitad de camino.
-transmisión. Seguiremos intentándolo.

660
00:44:48,680 --> 00:44:50,180
Eso es entendido. Estamos en camino.

661
00:45:13,770 --> 00:45:14,850
Elige una de las casas.

662
00:45:27,210 --> 00:45:29,350
Oye, Grant, ¿estás bien? ¿Qué ocurre?

663
00:45:30,030 --> 00:45:31,830
Sí, estoy bien. ¿Dónde está Sheila?

664
00:45:33,090 --> 00:45:34,140
Ella tiene mi arma.

665
00:45:34,470 --> 00:45:35,520
¿Factura?

666
00:45:37,350 --> 00:45:38,400
¿Qué?

667
00:45:38,590 --> 00:45:39,640
Sheila.

668
00:45:40,390 --> 00:45:41,890
Ella se dirige hacia la tubería.

669
00:45:43,299 --> 00:45:44,349
Tiene el arma de Pete.

670
00:46:17,250 --> 00:46:19,319
No puedo verla.

671
00:46:19,320 --> 00:46:20,940
Perfecto. Bueno, da la vuelta por detrás.

672
00:46:24,000 --> 00:46:26,290
Pete! La perdí. ¿Por qué no tomas
este lado?

673
00:46:27,000 --> 00:46:28,620
Bill, tómatelo con calma con ella.

674
00:46:29,400 --> 00:46:30,450
Sí, claro.

675
00:47:58,120 --> 00:47:59,780
Tío, tío, tío.

676
00:48:39,210 --> 00:48:40,260
Pete, quédate atrás.

677
00:48:44,530 --> 00:48:45,580
Pete.

678
00:48:49,970 --> 00:48:51,020
Pete, cariño.

679
00:48:55,250 --> 00:48:56,300
Está bien, cariño.

680
00:48:56,390 --> 00:48:57,440
Vamos, cariño.

681
00:48:57,441 --> 00:48:58,529
Está bien.

682
00:48:58,530 --> 00:48:59,730
Todo estará bien, cariño.

683
00:49:00,870 --> 00:49:01,920
No es bueno, no.

684
00:49:04,990 --> 00:49:07,040
Finalmente se enganchó a un rico
uno.

685
00:49:08,400 --> 00:49:09,740
Déjame ser tu sirvienta, por favor.

686
00:49:10,260 --> 00:49:11,840
Por favor. Haré cualquier cosa.

687
00:49:12,380 --> 00:49:13,540
Y ella simplemente se rió.

688
00:49:13,541 --> 00:49:14,859
No eres lo suficientemente bueno.

689
00:49:14,860 --> 00:49:18,160
Cogí el cuchillo y le pregunté.
una vez más. Por favor.

690
00:49:19,580 --> 00:49:20,630
Por favor.

691
00:49:21,260 --> 00:49:22,880
No es lo suficientemente bueno. No es lo suficientemente bueno.

692
00:49:23,460 --> 00:49:24,740
Eso es lo que ella me dijo.

693
00:49:24,741 --> 00:49:26,529
Bettina.

694
00:49:26,530 --> 00:49:31,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0